アパレル資材商社のオークラ商事で外国社員の日常をシェアしています。
2021/8/30

洗濯表示の英中日対照

このブログポストをシェアする

久しぶりです。

最近グローバルの業務を担当しており、洗濯表示についてよく聞かれるようになりました。 

洗濯表示の絵表示はほぼ世界共通ですが、文章表示の中国語訳と英訳を探すのに工夫しました。 そこで今日は、洗濯表示の英中対照表をまとめてご紹介させて頂きたいと思います。

洗濯処理

記号

洗濯処理

Washing

洗涤标识

 
  • 洗濯温度40°Cでノーマルかくはん
Machine wash / Warm 水温40°C机械常规洗涤
 
  • 洗濯温度40°Cでマイルドかくはん
Machine wash / Warm / Permanent press 水温40°C机械作用弱常规洗涤

  • 洗濯温度40°Cでジェントルかくはん
Machine wash / Warm / Gentle or delicate 水温40°C洗涤和脱水强度要弱

  • 洗濯温度30°Cでノーマルかくはん
Machine wash / Cold 水温30°C机械常规洗涤
 
  • 洗濯温度30°Cでマイルドかくはん
Machine wash / Cold / Permanent press 水温30°C机械作用弱常规洗涤
 
  • 洗濯温度30°Cでジェントルかくはん
Machine wash / Cold / Gentle or delicate 水温30°C洗涤和脱水强度要弱

  • 洗濯温度40°Cで手によるジェントルかくはんd)
Hand wash / Cold 只可手洗,不能使用洗衣机

  • 家庭洗濯NG
Do not wash 不能水洗

漂白処理


記号

漂白処理

Bleaching

漂洗标识(漂白)

  • 酸素系漂白剤による漂白処理ができるが、
    塩素系漂白剤による漂白処理はできない。
Only non-chlorine bleach 仅可使用氯漂白

  • 塩素系及び酸素系漂白剤による漂白処理ができる。
all bleach types ok 可使用任何漂白剂

  • 塩素系及び酸素系漂白剤による漂白処理しかできません。
Chlorine bleach 只可使用任何漂白剂
 
  • 漂白処理はできない。
Do not bleach 不可使用氯漂白

タンブル乾燥処理


記号

タンブル乾燥処理

Tumble drying

烘干标识


  • -洗濯処理後のタンブル乾燥処理ができる。
  • 高温乾燥:排気温度の上限は最高80°C
Tumble dry / Normal / Midium heat 可在常规循环翻转干燥

  • 洗濯処理後のタンブル乾燥処理ができる。 
  • 低温乾燥:排気温度の上限は最高60°C
Tumble dry / Normal / Low heat 可以低温设置下翻转干燥

  • 洗濯処理後のタンブル乾燥処理はできない。
Do not tumble dry 不可放入滚筒式干洗机内处理


自然乾燥処理

記号

自然乾燥処理

Natural drying

晾晒标识 


  • つり干し乾燥がよい
Hang damp garment from line or bar, in or outdoors悬挂晾干

  • 日陰でのつり干し乾燥がよい
Usually added to line or drip dry / Dry away from direct sunlight 在阴凉处悬挂晾干

  • ぬれつり干し乾燥がよい
Don't spin dry; hang drip dry 悬挂滴干

  • 日陰でのぬれつり干し乾燥がよい
Don't spin dry; hang drip dry in shade 在阴凉处悬挂滴干

  • 平干し乾燥がよい
Lay out horizontally for drying 平摊晾干

  • 日陰での平干し乾燥がよい
Lay out horizontally for drying / Dry away from direct sunlight 在阴凉处平摊晾干

  • ぬれ平干し乾燥がよい
Don't spin dry; dry horizontally平摊滴干

  • 日陰でのぬれ平干し乾燥がよい
Don't spin dry; dry horizontally in shade 在阴凉处平摊滴干

アイロン仕上げ処理

記号

アイロン仕上げ処理

 Ironing

熨烫标识


  • 底面温度 200°Cを限度としてアイロン仕上げ処理ができる。
Iron / High 熨烫温度不能超过200°C

  • 底面温度 150°Cを限度としてアイロン仕上げ処理ができる。
Iron / Midium 熨烫温度不能超过150°C

  • 底面温度110°Cを限度としてスチームなしでアイロン仕上げ処理ができる。
Iron / Low 熨烫温度不能超过110°C

  • アイロン仕上げ処理はできない。
Do not iron 不可熨烫

ドライクリーニング処理

記号

ドライクリーニング処理

Dry cleaning

干洗标识


  • -パークロロエチレン及び記号Fの欄に規定の溶剤でのドライクリーニング処理a)ができる。 
  • 通常の処理
Dry clean / Any solvent except trichloroethylene 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗。常规干洗。

  • パークロロエチレン及び記号Fの欄に規定の溶剤でのドライクリーニング処理a)ができる。 
  • 弱い処理
All gentle cleaning types ok
使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗。柔和干洗。

  • 石油系溶剤(蒸留温度150°C~210°C、引火点38°C~)でのドライクリーニング処理a)ができる。 
  • 通常の処理
Dry clean / Petroleum solvent only 使用碳氢化合物溶剂的专业干洗,常规干洗。

  • 石油系溶剤(蒸留温度150°C~210°C、引火点38°C~)でのドライクリーニング処理a)ができる。 
  • 弱い処理
Dry clean / Petroleum solvent only / Very gentle 使用碳氢化合物溶剂的专业干洗。柔和干洗。

  • ドライクリーニング処理ができない。
Do not dryclean 不可干洗

ウエットクリーニング処理

記号

ウエットクリーニング処理

Wet cleaning

濕洗标识


  • -ウエットクリーニング処理ができる。 
  • 通常の処理
Wet cleaning / Normal process 专业湿洗,常规湿洗

  • ウエットクリーニング処理ができる。 
  • 弱い処理
Wet cleaning / Mild process
专业湿洗,缓和湿洗

  • ウエットクリーニング処理ができる。 
  • 非常に弱い処理
Pro very mild wet clean专业湿洗,非常缓和湿洗

  • ウエットクリーニング処理はできない。
Do not wet cleaning 不可湿洗



1人の方がこのレビューが参考になったとレポートしました
リンク
プロフィール
初めての仕事として新人の気持ちと面白い事をシェアします。ブログを書くことで日本語とアパレル知識を身につけます。どうぞよろしくお願いいたします。
本ページはApparelXブログ™の機能によって公開されています。